Paghetta, orario di lavoro e contratto per au pair in Austria

Contratto au pair

Tutti gli au pair che desiderano soggiornare in Austria dovranno firmare il contratto ufficiale austriaco (in tedesco). Sebbene abbiamo messo a vostra disposizione la traduzione inglese del contratto au pair valido per l'Austria, tenete presente che l'AMS accetterà solo contratti in lingua tedesca.

È essenziale che famiglie ed au pair siano sempre sinceri rispetto a quello che si aspettano l'uno dall'altra. Dopodiché, sarà necessario mettere nero su bianco gli accordi presi. Entrambe le parti dovranno firmare il contratto au pair per evitere spiacevoli sorprese.

Modelli scaricabili:

• Contratto ufficiale austriaco (in tedesco)
• Traduzione inglese del contratto au pair austriaco (da consultare)

Risoluzione del contratto

È possibile recedere dal contratto senza dare una motivazione precisa purché venga rispettato il periodo di preavviso di una settimana. È consigliato recedere dal contratto per iscritto. 

Durata del soggiorno

Gli au pair possono rimanere in Austria per un massimo di un anno.

Gli au pair extra UE dovranno rimanere almeno 6 mesi in Austria.

Compiti

La responsabilità principale dell'au pair sarà quella di prendersi cura dei bambini. Oltre a questo, dovrà anche dare una mano a svolgere qualche piccola faccenda di casa.

Au pair e famiglia ospitante devono chiarire anticipatamente quali saranno esattamente i suoi compiti. È consigliabile concordare insieme tali compiti e indicarli anche all'interno del contratto au pair.

Ulteriori informazioni:

• Faccende domestiche: di cosa può e non può occuparsi l'au pair?

Paghetta

In Austria, la paghetta degli au pair ammonta a 518,44 euro lordi mensili e viene considerata come un vero e proprio stipendio. Di conseguenza, la paghetta viene pagata alla fine di ogni mese.

Se il soggiorno alla pari dura un anno intero, l'au pair avrà diritto a ricevere 3 mensilità in più per un totale di 15 mensilità. Per soggiorni più brevi, questi stipendi extra vengono pagati su base proporzionale.

Ulteriori informazioni in merito alla paghetta:

• Le ore extra come baby sitter vanno pagate a parte?

Vitto e alloggio

Vitto e alloggio sono gratuiti. L'au pair avrà diritto ad una stanza singola ammobiliata. La dimensione della stanza dovrà essere almeno di 9 metri quadrati. Dovrà essere dotata di una finestra che si possa aprire, riscaldamento e serratura.

L'au pair ha diritto a ricevere gli stessi pasti che riceve qualsiasi altro membro della famiglia. Questo significa che mangerà insieme alla famiglia, avrà libero accesso al frigo, etc. L'au pair avrà diritto a vitto e alloggio gratuiti anche in caso di malattia e durante le vacanze.

Ulteriori informazioni in merito a vitto e alloggio:

• Come deve essere la stanza di un au pair?

Orario di lavoro

In Austria gli au pair lavorano al massimo 18 ore alla settimana.

Agli au pair extra UE non è consentito lavorare meno di 18 ore alla settimana. Se dovessero lavorare di meno, non soddisferebbero infatti uno dei requisiti imprescindibili per ottenere il permesso di soggiorno.

Ulteriori informazioni in merito all'orario di lavoro:

• Cos'è l'orario di lavoro e cos'è il tempo libero?
• Cosa succede con i giorni festivi? L'au pair deve lavorare anche durante i giorni festivi?

Tempo libero e vacanze

L'au pair ha diritto ad almeno un giorno libero alla settimana, da scegliere in base alle necessità della famiglia e dell'au pair.

Il diritto dell'au pair di chiedere ferie o di chiederne la compensazione per non averle usufruite è regolato dalla Urlaubsgesetz, ovvero la legge sulle ferie. Secondo la legge, gli au pair hanno diritto a 30 giorni di ferie nel caso in cui il loro soggiorno sia di un anno intero. In caso di soggiorni più brevi, il numero di giorni di ferie dovrà essere adattato di conseguenza.

In Austria non esiste alcuna normativa ufficiale in merito ai giorni festivi. Raccomandiamo di lasciare liberi questi giorni agli au pair e di chiedere loro di lavorare solo in casi eccezionali. In ogni caso, consigliamo alla famiglia e agli au pair di giungere a un comune accordo prima di iniziare il soggiorno. 

Ulteriori informazioni:

• Andare in vacanze con l'au pair: come fare?
• L'au pair non verrà in vacanza con noi: cosa è importante considerare?

Corso di lingua

L'au pair deve avere la possibilità di frequentare un corso di lingua. Metà di tali costi verranno coperti dalla famiglia, mentre dell'altra metà deve occuparsene l'au pair stesso.

Ulteriori informazioni in merito al corso di lingua:

• Devo frequentare un corso di lingua alla pari?
• Che livello di lingua devo avere per diventare au pair?

Assicurazione au pair

Per trascorrere un soggiorno senza pensieri, l'au pair dovrà innanzitutto preoccuparsi di avere una polizza assicurativa che lo copra sia in caso di malattia sia in caso di incidente.

Secondo la legge di previdenza sociale (ASVG), la famiglia dovrebbe registrare l'au pair presso la previdenza sociale austriaca. Tuttavia, tale assicurazione copre soltanto gli incidenti. Spetta alla famiglia pagare quest'assicurazione presso la compagnia di assicurazioni.  

Tuttavia, gli au pair devono essere coperti da un'assicurazione sanitaria. Per stipularne una, l'au pair dovrà rivolgersi ad una qualsiasi compagnia austriaca privata e farsi carico dei relativi costi. Se l'au pair dispone di un'assicurazione sanitaria straniera, dovrà assicurarsi che questa abbia la stessa copertura in Austria. In caso contrario, non sarà sufficiente. 

Se l'au pair non proviene da un paese UE, dovrà dimostrare di essere in possesso di una copertura sanitaria completa nel momento in cui farà richiesta del visto.

Importante: Gli au pair in Austria che hanno compiuto 28 anni non godono dello status di au pair, ma vengono considerati dipendenti. Tutte le spese a carico della famiglia ospitante (vitto e alloggio, corso di lingua, eventuali contributi per l'assicurazione) sono conteggiati nella retribuzione e sono soggetti a contributo. Inoltre, non si applica più il salario minimo per au pair, ma il salario minimo per impiegati. Di conseguenza, visto che la retribuzione supera quindi il reddito minimo, è il dipendente che dovrà pagare la previdenza sociale.

Ulteriori informazioni in merito all'assicurazione:

• Perché è importante essere assicurato in quanto au pair?

Guida e patente

È necessario chiarire anticipatamente se l'au pair dovrà guidare l'auto della famiglia ospitante. Se sì, l'au pair dovrà prima verificare che la sua patente sia valida anche in Austria. Potrebbe aver bisogno di richiedere una patente di guida internazionale.

Cosa potrebbe succedere in caso di danno? Su chi ricadranno le spese? È necessario che l'au pair ne parli anticipatamente con la sua famiglia e entrambi mettano tutto nero su bianco.

Ulteriori informazioni in merito alla patente di guida:

• Guidare all'estero: devo avere la patente per diventare au pair?