Barrière linguistique: comment la surmonter et tirer le meilleur parti de votre séjour au pair

Silvia, ancienne fille au pair et actuelle stagiaire d'AuPairWorld, examine de près le défi classique de l'apprentissage d'une nouvelle langue et donne des conseils très utiles sur la façon de transformer ce "problème" en une grande opportunité.

Fille avec un livre
, dans Jeunes au pair

Se lancer dans une aventure dans un pays étranger en tant qu'au pair est sans aucun doute une expérience qui change la vie. C'est aussi l'occasion de s'immerger dans une nouvelle culture, de nouer des liens durables et développer des compétences utiles pour la vie quotidienne. Mais outre l'excitation et les innombrables aspects positifs d'un séjour au pair, il existe un défi très courant : la barrière de la langue.

Sauf si vous choisissez la voie la plus simple en rejoignant une famille d'accueil qui parle votre langue ou une que vous maîtrisez déjà, il est courant que vous ayez quelques difficultés initiales à comprendre les gens et à communiquer avec eux comme vous le souhaiteriez. D'après mon expérience, cette situation peut être extrêmement frustrante et pénible.

Raison pour laquelle, dans cet article de blog, j'aimerais explorer divers aspects sur comment franchir ses obstacles linguistiques et, bien sûr, vous donner quelques conseils pour la surmonter de la manière la plus réussie et la plus confortable possible.

Défis linguistique

Abordons d'abord les défis courants liés à la barrière de la langue :

  1. Problèmes de communication: la communication la plus élémentaire, comme le simple fait d'aller acheter du pain à la boulangerie, peut s'avérer une mission difficile, tout comme aller au supermarché ou dans toute autre situation impliquant un contact avec des personnes ou même la nécessité de comprendre ce que dit un signe ou un autre texte écrit.
  2. Difficultés liées au travail: comprendre les attentes de votre famille d'accueil et s'occuper efficacement de leurs enfants peut s'avérer difficile sans un langage commun. La sécurité et les soins aux enfants nécessitent une communication claire, ce qui peut constituer un obstacle important. Pour des raisons de sécurité notamment, je vous recommande donc de vous assurer que vous pouvez communiquer efficacement avec votre famille d'accueil, au moins dans une langue.
  3. Solitude et isolement: Je ne veux pas vous effrayer avec cela, mais il est important de savoir que le fait de ne pas pouvoir communiquer avec les gens peut parfois vous faire sentir seul et isolé, surtout pendant les premières semaines d'un séjour au pair. Essayer d'entrer en contact avec les gens du pays, passer du temps ensemble et se faire de nouveaux amis est certainement très utile pour améliorer la situation.

Une voie à suivre

But don’t despair! There are many easy and effective strategies to overcome a language barrier. Once you implement them, you’ll see yourself how much everything’s going to change!

  1. Participer à un cours de langue: J'ai toujours trouvé les cours de langues très utiles, car ils vous permettent d'approfondir vos connaissances et, par conséquent, de renforcer votre confiance en vous. Vous serez étonné de voir à quel point vous pouvez vous améliorer rien qu'en suivant des cours de langue, cela change vraiment la donne! Et oui, je sais que les cours de langues dans les écoles privées peuvent parfois être un peu chers, mais normalement il y a aussi des entités publiques qui les proposent à un prix un peu moins élevé. De plus, selon le pays où vous êtes au pair, la famille d'accueil peut être obligée de vous aider à payer. Je suis sûre que vous ne le regretterez pas! C'est aussi souvent un excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes.
  2. Ressources en ligne: De nos jours, vous avez des possibilités infinies d'apprendre une nouvelle langue en ligne grâce à des applications d'apprentissage des langues, des sites web, des podcasts et bien plus encore. Vous ne me croirez probablement pas si je vous dis cela, mais j'ai appris une grande partie de la langue allemande simplement en écoutant des chansons allemandes en boucle. Si vous n'êtes pas entièrement concentré sur la compréhension des paroles, votre cerveau y sera exposé et, par conséquent, commencera à s'y familiariser. Et oui, cela fait une différence!
  3. Cultural immersion: Assister à des événements locaux, visiter des musées et participer à des activités qui vous exposent à la langue et aux coutumes locales est un autre moyen de changer la donne. Sortez, accueillez les stimuli extérieurs et utilisez-les pour vous améliorer, être curieux et aborder les situations de manière positive. C'est un autre excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes et de remplir vos journées d'activités spéciales.
  4. Pratique, pratique, pratique: Ai-je, par hasard, parlé de "pratique" ? Oh oui, je l'ai fait. Et celui-ci mérite un peu plus d'honnêteté : Je sais par expérience à quel point il est gênant d'essayer de parler une langue que l'on connaît à peine, une langue dans laquelle on n'a absolument aucune confiance et qui peut même sembler horrible à l'oreille. Je sais que vous n'aurez probablement pas assez confiance en vous pour essayer de la parler, surtout avec des personnes de votre âge ou plus âgées, que vous aurez peut-être l'impression que les gens vous jugeront ou se moqueront de vous. Je le sais très bien, je suis passé par là moi aussi. Mais laissez-moi vous dire qu'aussi difficile que cela puisse être, il n'y aura jamais d'amélioration sans pratique. Alors, lancez-vous et, surtout, profitez de la chance que vous avez d'être en contact avec des enfants pour vous sentir plus à l'aise. Les enfants se fichent littéralement que votre prononciation ne soit pas parfaite, que vous fassiez des fautes de grammaire ou que vous ne construisiez pas une phrase correctement. Tant que vous jouez avec eux et que vous vous souciez d'eux, ils seront heureux. Et ce sont peut-être même eux qui vous "corrigent", qui vous aident à vous améliorer. Vous pouvez mettre en place de nombreux jeux de rôle pour vous aider à vous entraîner, vous pouvez leur demander directement comment s'appelle ou se prononce telle ou telle chose. Et laissez-moi vous assurer qu'ils seront très heureux de vous aider, notamment parce qu'ils auront l'impression d'avoir un "pouvoir", d'être en quelque sorte "utiles" et que leurs connaissances et leur présence feront la différence. C'est une situation gagnant-gagnant qui peut facilement améliorer votre relation.
  5. Patience et persévérance: Il s'agit là aussi d'une question délicate, mais il faut savoir que surmonter la barrière linguistique prend du temps. Soyez patient avec vous-même et persévérez dans vos efforts pour apprendre et communiquer. N'abandonnez pas même si vous avez l'impression que vous n'en pouvez plus (et préparez-vous, cela va sûrement arriver). Pensez plutôt aux progrès incroyables que vous avez déjà accomplis, à votre niveau actuel par rapport à celui que vous aviez au début de votre processus d'apprentissage. Vous éprouverez une satisfaction inimaginable à regarder en arrière et à constater les progrès considérables que vous avez accomplis. Et encore une fois, je vous le dis d'après mon expérience personnelle.

Ce que vous obtiendrez

Pour conclure, je dirais que devenir au pair dans un pays étranger, tout en étant confronté à des difficultés linguistiques, est sans aucun doute une expérience difficile, mais incroyablement gratifiante.

Avec patience, persévérance et la bonne approche, vous pouvez transformer cette barrière de la langue en une opportunité d'apprentissage, d'adaptation et d'épanouissement dans votre nouvelle Environnement. Être au pair, c'est non seulement s'occuper d'enfants, mais aussi embrasser une nouvelle culture et faire partie d'une communauté mondiale, un pas et un mot à la fois.

 

 

Silvia, former au pair and trainee at AuPairWorld

A propos de l'auteur:

Silvia, 22 ans, est originaire d'Italie mais vit à l'étranger depuis qu'elle a rejoint le Royaume-Uni à l'âge de 16 ans dans le cadre d'un échange scolaire. Elle est ensuite devenue fille au pair en Allemagne pendant deux ans et fait maintenant partie de l'équipe d'AuPairWorld, où elle travaille en tant que stagiaire en marketing des médias sociaux. En tant que voyageuse engagée, Silvia est heureuse de soutenir les voyageurs, les jeunes expatriés et les personnes qui souhaitent s'installer à l'étranger, avec son compte Instagram axé sur les voyages.